Последнее на сайте

Новости

Православный календарь






Попытка создания алфавита для Балачки

Кубань, Лингвистика

Попытка создания алфавита для Балачки

Сообщение Вадько » Сб апр 30, 2011 12:05 pm

На Лингвофоруме предложен вариант алфавита для кубанской Балачки:
http://lingvoforum.net/index.php/topic,33677.0.html

Вот так, к примеру, может выглядеть известный рассказ А.Ляха "Кум пэчэный с салом и горилкой", переданный с помощью этого алфавита.
http://lingvoforum.net/index.php/topic,33677.25.html

Предлагаю всем носителям ридной Балачкы обсудить здесь, в этой теме, насколько корректно такая письменность передает нашу речь.

(Прыхильныкам русизма и профессиональным украинцам просьба не беспокоиться.)

Кстати.В Википедии 9 февраля 2011 года появился запрос на открытие языкового раздела на балачке.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0% ... 0.BA.D0.B0
Аватара пользователя
Вадько
 
Сообщения: 2865
Зарегистрирован: Чт июл 02, 2009 10:52 am
Откуда: Казачий Присуд
Национальность: казак

Re: Попытка создания алфавита для Балачки

Сообщение стэпняк » Вт май 10, 2011 1:56 pm

Николы ны думав про цэ. Пысав як бабука пысала. Зараз в нэй телехвон - (ничого розибралась). Цыдулы на тэхничны тэмы ны пысав, а просты звистки лэгко. А як шо до мэнэ, пысав и буду дальш руськымы буквамы.
стэпняк
 
Сообщения: 286
Зарегистрирован: Пт апр 22, 2011 9:57 am
Национальность: казак
Откуда родом: ст. Удобная, кр. Грозная
мой адрес вконтакте: г. Новороссийск

Re: Попытка создания алфавита для Балачки

Сообщение мiкола » Вс июн 12, 2011 10:46 pm

стэпняк писал(а):Николы ны думав про цэ. Пысав як бабука пысала. Зараз в нэй телехвон - (ничого розибралась). Цыдулы на тэхничны тэмы ны пысав, а просты звистки лэгко. А як шо до мэнэ, пысав и буду дальш руськымы буквамы.

А может лучше своими?
мiкола
 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Вт июн 15, 2010 11:29 am
Национальность: козак
Откуда родом: кубань

Re: Попытка создания алфавита для Балачки

Сообщение стэпняк » Вт июн 14, 2011 12:48 pm

Якыми ще своимы? Словянская АЗ-БУКА робылась Кырилом та Мэхводием для всих словянских языков. Вона вжэ учитывае вси йих особлывости. Потому и букв бильш чим у Латыници. Нэ стоить итты вслид за Вкраиной та Бэларусью.
стэпняк
 
Сообщения: 286
Зарегистрирован: Пт апр 22, 2011 9:57 am
Национальность: казак
Откуда родом: ст. Удобная, кр. Грозная
мой адрес вконтакте: г. Новороссийск

Re: Попытка создания алфавита для Балачки

Сообщение мiкола » Вт июн 14, 2011 2:18 pm

Используя российскую кириллицу сложно определить когда писать "и" , "ы" "е" "э" .Интонации , акцент несколько другой. Много "ы" ,для меня ,балакающего,режет глаз.читая такой текст, спотыкаешся два раза на предложении.
мiкола
 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Вт июн 15, 2010 11:29 am
Национальность: козак
Откуда родом: кубань

Re: Попытка создания алфавита для Балачки

Сообщение ViktorC » Ср июн 15, 2011 4:35 pm

Дореволюционная кириллица лучше подходит для этой цели, чем современная русская кириллица.

Насколько я понимаю, в балачке "ы" звучит гораздо мягче чем "ы" в русском.

Тогда логично использовать дореволюционную "i" для "и" и "и" для балачечного "ы".
ViktorC
 

Re: Попытка создания алфавита для Балачки

Сообщение Вадько » Ср июн 15, 2011 5:50 pm

Не сказал бы, что кубанский Ы мягче русского аналога.

Два главных фонетических отличия Кубанского говора:
1). Звук Г всегда ближе к Х.
2). Звук Ч всегда твердый.

Обилие звуков Ы и Э в балачке заставляет применить для них другие буквы, чем в русском - в противном случае письменная речь смотрится просто по-варварски.

Насчет русская И для кубанского Ы - да, логично.

Можно использовать русскую Е для обильного кубанского Э

i для кубанского И - не уверен, нужно визуально сильнее отстроиться от украинского алфавита.

j хороша вместо русской й; если вы заметили, я в своих постах на Балачке ее давно использую.

Остается понять, какую литеру использовать для кубанского звука Е, т.к. jе выдает зрительно эффект "многабукаф"... может, греческий эпсилон в "квадратном" начертании? (использовали же немцы бету вместо сдвоенной s).

Вопросом кодификации Балачки озадачился один известный краснодарский писатель и лингвист; мы с ним на связи, и любые важные новости на эту тему я планирую выкладывать здесь.
Аватара пользователя
Вадько
 
Сообщения: 2865
Зарегистрирован: Чт июл 02, 2009 10:52 am
Откуда: Казачий Присуд
Национальность: казак

Re: Попытка создания алфавита для Балачки

Сообщение ViktorC » Ср июн 15, 2011 6:36 pm

Любо. Здорово было бы профессиональных лингвистов и для кодификации гутора найти.
ViktorC
 

Re: Попытка создания алфавита для Балачки

Сообщение мiкола » Ср июн 15, 2011 9:58 pm

А, а [а] Я, я [я]
О, о [о] Э, э [ё]
Е, е [э] Є, є [е]
Ъ, ъ [ы] И, и [и]
У, у [у] Ю, ю [ю]

I, ɪ [ь] или [й]
По-моему оптимальный вариант (списал с лингвофорума)
мiкола
 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Вт июн 15, 2010 11:29 am
Национальность: козак
Откуда родом: кубань

Re: Попытка создания алфавита для Балачки

Сообщение Вадько » Чт июн 16, 2011 8:17 am

Ныяк ны оптимальный, нажаль.
Визуально такой алфавит неаутентичен и почти ничем не отличается от русского.
Ъ для обозначения звука Ы будет все время "спотыкать" внимание (попробуй, набери пару-тройку фраз и ты увидишь).
Про нежелательную "украинскость" литеры i я писал выше. Лучше уж для звука и использовать ижицу v, раз в основе всех кириллиц лежат греческие буквы.
На Лингвофоруме было предложено несколько вариантов алфавита для Балачки, и годным как основа мне показался вариант, предложенный пользователем I_One. От него я и отталкиваюсь.

Розпрягаjте хлопцv конеj
Ta j лягаjте спочивать
А я пvjду в сад зелениj
В сад криниченьку копать


Легко читается - и, в то же время, предельно ясно, что это не русский и не украинский алфавит.
Аватара пользователя
Вадько
 
Сообщения: 2865
Зарегистрирован: Чт июл 02, 2009 10:52 am
Откуда: Казачий Присуд
Национальность: казак

След.

Вернуться в Балачка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron
ßíäåêñ öèòèðîâàíèÿ Яндекс.Метрика