Последнее на сайте

Новости

Православный календарь






Поговоркы,пословицы и нэ тильки, на родной Балачке

Кубань, Лингвистика

Поговоркы,пословицы и нэ тильки, на родной Балачке

Сообщение sat » Вс дек 27, 2009 8:53 pm

На старом форуме только одна эта тема и была,сильно не зарывались.Так может попробуем начать сбор материала.И как говорится "Помогай нам Божэ"
Такой тост слышал от Щербиновского казака деда Шамало.
"Дай Божэ шоб всэ було гожэ.А шо негожэ поправ его Божэ.Шоб наши враги рачки лазылы.А у чужих шоб очи повылазылы".
И было ещё такое шуточное пожелание молодицэ."Будь здорова як корова,будь красыва як тэля плдовыта як свыня".
Слава Кубани!
Аватара пользователя
sat
 
Сообщения: 93
Зарегистрирован: Сб авг 01, 2009 3:39 pm
Национальность: кубанский казак
Откуда родом: ст.Старощербиновская

Re: Поговоркы,пословицы и нэ тильки, на родной Балачке

Сообщение sat » Вс дек 27, 2009 8:58 pm

А вот ещё нашёл творение нашего брата казака станицы Уманской есаула Ляха.
КУМ СПЭЧЭННЫЙ С САЛОМ И ГОРИЛКОЙ


Литом, покы жинка, рачки, бурякы колхозни полэ, по телехвону погукайтэ свого кума, прэдварительно убидывшись, шо кума уйихала в станыцю с хрэсныцею чобиткы купувать на осинь (колы вона ще будэ, та осинь), и прыгласыть його до сэбэ у садочок покурыть, ще трэба сказать, щоб вин заразом узяв пачку «Прымы» и сирныкы.
Як выкурытэ по дви цыгаркы, Вы, як-бы нэвзначай, прыдложить кумови пэрэкусыть (вин зроду нэ откажеться, хочь и зранку, вжэ снидав). Дэмонстративно видчиняйтэ холодильник, одын хрэн там ничёго нэма, но обязательно, щоб кум цэ побачив. Так як вин вже пустыв слюну(як индык сок на жаровни), скажить, щоб вин нэ журывся, а сбигав до дому и прихватыв чэтвэртьну пляшку горилкы, ту, шо кума вчора у вашой жинци позычила, шоб сёдни повычерять и обмыть станычни покупкы. Дополнительно сообщите, шо сами бачилы як вона, т.е. кума, тую пляшку у колодязь спустыла. Но кажить так, шоб кум нэ чуствовав сэбэ, як собака нэ в своей шкури, зробить выд шо вы думаетэ,шо, кума пляшку спустыла нахолонуть, а нэ тэ, шоб вид кума заховать. Сами нэ забудьтэ, дать йому ще сапэтку, бо ему, мабудь, нэ вдобно будэ горилку в руках нэсты, сапэтку дайтэ побильше, лучьшишь видерну, бо зная свого кума, вы нэ единожды убеждалысь шо вин, ще шо нэбудь с дому прыхватэ…
Вы ж, скоришь бижить на грядку, зирвить чотыри бурих помадора, вырвить шисть рыдысын, нарвить пырцив зэлэной молодой цыбульки, пэтрушечки, укрипчику, часнычку та пару огирочкив… Картоплю не пидрывайтэ, сыру йии вы жэрты нэ станэтэ, а варыть николы, та й кум може подумать, що вы прынэслы тую бульбу шоб похвастать. Нэ портить йому настроение…
Вэрнувшись у садок трэба вытэрты овочи … кстати пидийде жинкин халат развишанный сушытысь с другой стиркою…
Првьяжить до будкы свого собаку «Сирка», бо вин можэ пойисты прыготовлэнни овочи.Пидтянить пид жердэлю старый вулык с повыздыхавшымы зимой бджёламы, и на його крышци разложить овочи. Поставтэ гранчатни стаканы на дви пэрсоны, постэлить газету «Степные зори» (бэз программы), ту шо кума вчора забула, прэдварительно одирвав половыну страныць и однэсить остатни страныци у нужнык, може кум схоче… Бо бумагы там сроду нэ бувае, одрывный калэндарь коньчився (новый позапрошлогодьний, их сын пять штук з Ростова прывиз, накрав мабудь…), а лопухы вы позавчора повыкосылы… Дали, сядьтэ у холодочку и чикайтэ кума…

Чэрэз пив часа прыйдэ вспотивший кум. Нэ спишить распытувать його, шо вин прэнис, дайтэ йому рыдысыну хай макае в силь и йисть, а сами закурыть цыгарку попутно зробыв выд шо пэрэтыраетэ стаканы…Прывстаньтэ, як бы похыльнувшись нэ нароком зачипить сапэтку… В ответ на рэплыку кума: «Дывысь пид ногы…», отвичайтэ: «А ты якого хера порасставляв всэ доли, шо тоби на вулыку миста мало?»
Писля таких ласкавих рэчэй можно выставляты продукты.
В пэрву очэрэдь достаньтэ прынэсэнного сальца кусочок (с коровий носочок). Зразу зрижте половыну шкуркы и кыньтэ своёму собаки, шоб Сирко нэ скиглыв, вин до цёго вже проковтнув, недойижену кумом, пусту рыдысыну.
Нарижтэ сальцэ тонэсэнькимы ломтичкамы, нэ сошкрибая силь, давлэнный часнычок и чорный пэрчик. Выложить ци кусочкы на наризаный (другым ножыком), кумом хлиб. Звэрху покладить пэтрушечку и укрипчик и займиться чисткой молодого часнычка. Кум нэхай риже помадорчикы и огирочки, мелко нэ трэба, на дви части и хватэ… ище хай посыпэ силью. Рыдыску так як вона пуста, кыньтэ Сиркови.

Начинайтэ готовку вышеозначенного главного ынгрыдиента.

Розлыв по нэполному (по рисочку) стакану холоднэсэнькой горилочки из запотевшей чэтвэрти, заткнить ии кукурузянным качаном, и нэ давая открыть куму рота, скажить свий любымый тост: « Шобы йилось и пылось, щоб хотилось и моглось!», чокнувшись з кумом, опрокыньте содержимое стакана соби у горло. Зразу нэ закусюйтэ, хочь и пэчэ, почикайтэ покы кум цидэ скризь зубы горилку, або жэрты попэрэд гостя, нэвдобно. Потим, заразом с кумом, стэпэнно съижте прыготовлэнный «гамбургэр», хотя Ваш тэсть на його каже «кубаньбургер». Выкурить по цыгарки, попутно збрэхав парочку анэкдотив про жыдив и кацапив – розлыйте по другий.
Пид тост кума (нэ важно якый), опрокыньтэ стакан по раннее означенной схэми, закусить огирочком, лучком або помадорчиком, кума можно нэ чикать покы вин цидэ.
Як шо куму прыспичило до нужныку, закурить, а замитыв шо кум загружен проблэмамы, кыньтэ Сиркови кусок хлиба и остававшуюся на салови шкурку … и налывайтэ
Выпыв трэтий святый тост, за тих кого нэма, помыная батькив, (в кого помэрлы), дидив, бабушок и сёдняшнего прэдсэдателя колхоза, закусить цыгаркамы и налыйтэ по четвэртой.
Выпыйтэ… и поочэрэди поцилував Сирка, одвьяжить його, хай побигае, качок потопче… Закурыв побалакайтэ, чого у Вас в цёму годи, нэ будэ мэду. Зробыв вывод, шо бджёлы подохлы вид сахарю, якый тэща чимсь отроила, бо, думала, шо вы будэдэтэ бражку нэвыгнану жэрты…. налывайтэ по пъятой
Ваш кум, закусыв нэ наризаным салом, пэрэд тим як выпыть, остатний кусок кынув Сирку, а Вы заив падлюшней нэдозрилой жэрдэлей, довжни затянуть писню «Прощай ты Уманьска станыця…» Сирко выводэ трэтьим голосом….
Выпываитэ « На коня» по шостому стакану, плыснув остаткы собакови.
Всэ, блюдо готово, Кум спикся…

Пидишэдьши, пид очэрэдну писню, жинка с кумою, подают вам троим дэсэрт.

ынгрыдиенты:
Кум с пачкой «Прымы» и сирныкамы
Вы з овочамы и сапэткой
Нэ дуже злый собака
Четвэртьна пляшка горилкы
Сальца кусочок с коровий носочок
На дэсэрт жинка з кумою.
Слава Кубани!
Аватара пользователя
sat
 
Сообщения: 93
Зарегистрирован: Сб авг 01, 2009 3:39 pm
Национальность: кубанский казак
Откуда родом: ст.Старощербиновская

Re: Поговоркы,пословицы и нэ тильки, на родной Балачке

Сообщение Мамай » Вт дек 29, 2009 2:39 pm

Будь здорова як корова,будь красыва як тэля плдовыта як свыня

Ого....и вас така поговорка е :shock:
Не зречемося крові і честі !
Аватара пользователя
Мамай
 
Сообщения: 183
Зарегистрирован: Пн окт 19, 2009 11:29 am
Национальность: Козак
Откуда родом: Острогозький полк

Re: Поговоркы,пословицы и нэ тильки, на родной Балачке

Сообщение Волкодав » Пн май 10, 2010 4:25 am

Немного юмора ~<[:{D
"Чи нэ мы козакы,
Чи нэ мы кубаньци,
Чи нэ нас козакив
Гонялы по бальци!"
Так подшучивает моя бабушка над дедушкой,когда он начинает чересчур гордиться тем,что он казак.
"Дай Божэ,шоб усэ було гожэ..."
Аватара пользователя
Волкодав
 
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Пн май 10, 2010 12:11 am
Национальность: казачка
Откуда родом: Екатеринодар(Краснодар)

Re: Поговоркы,пословицы и нэ тильки, на родной Балачке

Сообщение Волкодав » Пн май 10, 2010 4:34 am

Традиции.Под Новый Год(13 января) водят Мыланку и поётся такая песня-
"Мыланка ходыла,
Васыльку просыла,
-Васылько-мий тато,
Впусты мэне в хату,
Я жито нэ жала,
Золотый хрест дэржала,
Золотую кадыльнэцю,
Кадытэся люды,
Господь з вамы будэ."
Добрый вэчир ,та щедрый вэчир
Та з празнычком вас ,та з Новым Годом!
"Дай Божэ,шоб усэ було гожэ..."
Аватара пользователя
Волкодав
 
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Пн май 10, 2010 12:11 am
Национальность: казачка
Откуда родом: Екатеринодар(Краснодар)

Re: Поговоркы,пословицы и нэ тильки, на родной Балачке

Сообщение Вадько » Пн май 10, 2010 11:33 am

Избранное на эту тему со старого форума ВС

Что интересно в каждой станице есть свои особенные выражения (мои личные наблюдения). Например:
пос.Трудобелики близ г.Славянск-на-Кубани :
- Шо ты выглядаеш як сирко с паслёну. (виноватый вид)
- У сирка очи позычив (бестыжие глаза)
ст.Старотитаровская:
- Як бис литив та крылья звисыв (в отношенни плохо сделанной работы)

Слова:
ОДно из моих самых любимых
Гончирка - непонятно из чего плохо сшитая одежда))
шо ты зробыв штанци захвоив.. зробыв з новисинькых ганчирку....ох сынок сынок хиба на тебе настачых......
Захвоив - заморал, испачкал
Настачить - зароботать(?), запастись(?)

Работаю там, где часто говорят человеку за работой "Бог в помощь!" Если чувстую, что так, формально, брякнули - отвечаю:
- Казалы богы, шоб и вы пидмоглы.
-
- Да это так, слову. Вроде спасибо.

З хама нэ будэ пана.

- "дай боже шоб усэ було гоже" на Томани ридной


"Аж шкура говорыть" - о человеке, которому явно что-то надо.


- Заховав як котовэ сало - (о том что хорошо спрятано)
- Це рябой кобылы сон - (о том что нереально)

"Есть на земле страна, где человек живет так, как остальные могут только мечтать. Здесь табуны лошадей пасутся на бескрайних просторах, неподвластных времени. Здесь господствуют свобода, сила и независимость. Здесь люди сами выбирают свой путь. Здесь жизнь имеет свой особый смысл. Это КУБАНЬ - страна без границ, страна без времени... Добро пожаловать в страну, где рождается аромат свободы! Добро пожаловать в страну KUBANBORO! Папиросы "Кубаньборо" Краснодарской табачной фабрики!"



Помните знаменитый рекламный ролик?

Меняем ковбоя на справжнего козацюру - и...


пос.Трудобелики
- Зарикалася свыня гимна не исты, бежить а воно лежить, схватыла тай и побигла. (когда делоют то что обесчали не делать)

Жаба цыцки дасть! Это значит помереть раньше положенного

Свынячий рогиз – камыш
Дробына - лестница
Горище - чердак

Выражения ст.Старотитаровская
- Хай бог мылуе (крайнее удивление непрятной ситуции)
- Хай им грэц (оналогично "Четр с ними")

Был такой тост у ныне покойного казака Щербиновского куреня Шамало Н.С."Дай боже шоб всэ було гожэ,а шо не гожэ поправ ёго божэ,хай чужи врагы рачкы лазять а у нашых врагив ныхай очи повылазять.

За столом - про горилку, спиртное вообще. Прежде, чем выпить, со вздохом:

"Так ж гэдота - нэ одирвэш от рота!.."

ст.Старотировская:
Дурболай - очень сильный ветер

Добрый козак баче, дэ отаман скаче.
Мисяц - козацьке сонце.
Хлиб, силь та вода - то козацька йида.
По-козацкому хоч украв, так кажи, шо добув.

не мала баба клопоту та купыла порося......

Про вовка промовка а вин тут як тут.............

Хмызныки- грязное место в желище говорящее о нечистоплотности хозяев
Слова синонимы : Смиття]
Еще синоним - гныднык.

од совы ... совынята од зайчыци....зайченята од лысыци .... лысинята од козы ..... козенята од казачки........ казачата.

Кремлёвська закыдуха - (ироничное)"национальные проекты", "антикризисные меры", переименования станиц в "поселения" и другие чисто масковские нововведения.

Ярыга – пьяница

Ны той казак пьяный якого вэдуть пид рукы и ногы ёму пэрэставляют.А той, якый лэжить на зэмли и колы собака лыжэ ёму морду,нэ можэ сказать ей цыка.

Еще о пьяном, насмешливо:

"Наився, як жаба мулякы"


(Муляка - болотная жижа, илистый грунт со дна водоема.)

"Нахыляе стаканы по пид городами" - о человеке постоянно ищущем где бы выпить

не кажы гоп пока не перескочыш.......

Ох, куме, и лигка у вас рука - лишь крайню хату пидполылы, а пил сила сгорило.....

- Срала- мазала, сцяла- пидводыла... - про плохо сделаную работу.

Ожынывся дурный та взяв дурнувату.... тай не знали шо робыть пидпалыли хату.... (типа муж и жена один аццкий сотона)

Дурный пип, дурна його молытва - безполезный разговор, толку от которого не будет.
"Як бы Бог пипа слухав, уся б паства пэрэдохла"

(Жизнь сложнее и многообразнее любых наставлений о ней - и познается посредством личного опыта).

Правильно звучит она так "Хытре тэля двух маток сосэ" похожая " Хытрому тэлятки - дви цыцьки й дви маткы" означают о наличии двуличия у человека о ком так говорят или о присутствии так называемой "дипломатии" (и вашим и нашим)

А вот как говорят у нас:
о якобы дальнем родственнике или навязывающемся в родычи: "Васыль ридный баби Хвэдир, чи Тымоха чи Йиван"
о непредсказуемом результате начатого дела:
" Сказав слипый побачимо як бэзногый таньцювать будЭ..."
о неровной пахоте или неровном рядке посаженной картошки " Пройшов як бык постцяв"

Домовына, труна - гроб.

З красы нэ напьешься росы

За дурною головою и ногам ныма покою.

И козы сыты, и сино цилэ

На дурнэ дило ума багата нэ нада.

З вовкамы жыть – по-вовчому й выть

Якэ кориння – такэ и насиння.

Кажи гоп, колы пэрэскочишь.

На мылування нэма сылування.

Дощу бэз хмары ны бува.

Гарнуть, сгарнуть - грести, Люблю автомобили!.
Гартать - перемешивать. Отсюда название запчасти в сельхозтехнике - загортач.

Шкапыртать - волочить ногу задевая землю (подходит для инвалида)
Шкапыртнул - задел за что либо обычно на земле, либо на полу.
Шкапыртнулся - споткнулся.

Сирныки - спички
Гас - Керосин

Мгычка - изморось (очень мелкий дождь, когда капли размером чуть больше песчинки и неслышно, как капают).
Шлычка - женский головной убор, прикрывавший собранную в пучок косу.
Тёпло - тепло
Теплише - теплее

Гаман - кошелёк
Чоботы - сапоги
Цыгарка - самокрутка
Козюкы - луковицы тюльпанов
Жито – рожь

Жаба цыцьки дала (вроде писали уже) - о чем-то, что испорчено или поломано.
Як бык по дороге просцяв - криво, косо.

Срала, мазала, плакала, рассказывала - такэ, хто знае шо..

Бигае, як засраный цап по болоту (цап - козел)...Кстати, одна из версий происхождения слова "кацап" имеет в основ это слово (хотя спорно).

Хто нэ будэ колотыть, той нэ будэ йисты.. Ну понятно без перевода, думаю))


Запорожские прыслывья, возможно, многие из них сейчас в ходу на Кубани:

Або пан, або пропав
Батіг не мука, а наперед наука
Без горілки- одне лихо, а з горілкою- два: і п'яний, і битий!
Більше разу не вмирати
Бий сороку і ворону, доб'єшся й до ясного сокола
Без гетьмана військо гине
Береженого Бог береже, а козака шабля
Боязливому по вуха- сміливому по коліна
Ведмідь який, а й то кільце в губу вправляють
Відвага козака мед п'є
Відвага- не зневага
Вовків боятись- в ліс не ходити
Горе тому козакові, що без сіна лошакові
Далеко йде добра слава, а погана- ще далі
Двоє сваряться- винен розумний
Де байрак- там козак
Де відвага- там і щастя
Де козак- там і слава
Де не можна перескочити- треба перелізти
До булави треба голови
Добрий козак бачить, де отаман скачить
Дожилися козаки- нема ні хліа, ні табаки
Думка воду п'е, а відвага- мед
З двох богатирів той дужчий, хто обачніший
Звання козацьке, а життя собацьке
Звитяга або мед п'е, або сльози ллє
Здобувши перемогу, про пильність не забувай
Кінь для лицаря, яккрила для пташки
Козак- душа правива, сорочки не має, як не п'є, то воші б'є, а все не гуляє!
Козак-душа не вередлива, в пеклі не мерзне, в ополонці не пріє
Козак журби не має
Козак з біди не заплаче
Козак з бідою, як риба з водою
Козак з Дону- козак з роду
Козак на дорозі, а надія в Бозі
Козак не боіться ні хмари ні чвари
Козак, та купра не так
Козак як птах- знявся та й полетів
Козака і соплі гріють
Козаку зібратись- тільки підпоясатись
Козакові воєвода- велика негода
Козакові мандрівочка- рідна тіточка
Козацькому роду нема переводу
Козак у полі- то він на волі
Козак- як кішка, як не кинь- на ноги впаде
Коли навколо вороги- то не життя, честь бережи
Краще битися з орлом, ніж жити зайцем
Місяць- козацьке сонце
На козакові й рогожка пригожа
Назвався хоробрим- виходь на бойовисько
Нащо в Бога день, як в козака місяць?
Не все ж то козак, що списа має
Не журися, козаче, нехай ворог плаче!
Не такий страшний чорт, як його малюють
Не той козак, що за водою пливе, а той, хто проти води
Не той козак, хто поборов, а той, хто викрутився
Один кіт орди мишей не боїться
Одої смерті не минеш, другої не буде
Орел не ловить мух
Помер козак, та лежить, та й нікому тужить
Птиця з птицею не наб'ється, козак з дівчиною не наживеться
Раз мати народила- раз і помирати
Ризик- супутник героя
Світ належить відважним
Сміливість города бере
Сміливий батька в лоб б'є
Сміливий наскок- половина порятунку
Сміливого куля не бере
Сміливого й чорти бояться
Степ та воля- козацька доля
Страху нема там, де його не боятья
Терпи, козак, отаманом будеш
Терпи, хлопче- козаком будеш, а з козака- в отамани попадеш
Не той козак, хто боїться собак
Той не козак, що отаманом де думає бути
У козака життя коротке, а слава вічна
У нас де крак- там і козак, а де байрак- там сто козаків
Україна- козацька мати
Упіймав- не упіймав, а погнатись можна
У сердитого й коліна гострі
Усім козак, та чуб не так
Хліб та вода- козацька їда
Хто життя в борні не жаліє, той переможе
Хто не боїться холери, того вона боїться
Чия відвага, того й перемога
Чому козак гладок? Поїв, і набок
Чубатий іде- лихо веде
Щирий козак ззаду не нападає
Що нам холоди, коли козак молодий!
Якби криком брать, так кого б ми до рук не прибрали!
Як череді без личмана, так козакам без гетьмана
Аватара пользователя
Вадько
 
Сообщения: 2865
Зарегистрирован: Чт июл 02, 2009 10:52 am
Откуда: Казачий Присуд
Национальность: казак

Re: Поговоркы,пословицы и нэ тильки, на родной Балачке

Сообщение Маруся » Пн май 10, 2010 7:15 pm

На тоби, чортэ, груш а мене не воруш! (вроде чур меня).
Побив грэць, фатыв кондратий ( об умершем)
Богатство за плечами а грэць перед очами (о связи богатства со злом).
Чорт-чортило, пэкельна сыла, стань передо мною, вчини мою волю: (...)
:evil:
Аватара пользователя
Маруся
 
Сообщения: 334
Зарегистрирован: Пт апр 16, 2010 11:16 pm
Откуда: Закубанье
Национальность: казачка
Откуда родом: Кубанская область, ст. Крымская

Re: Поговоркы,пословицы и нэ тильки, на родной Балачке

Сообщение Волкодав » Вт май 11, 2010 3:22 am

Многие выражения мне очень знакомы,так,что можно отнести их не только к ст.Старотитаровской,но и к другим станицам,например к ст.Андреевской.Может это звучит глупо,но раз вы столи переводить слова с кубанского на русский,может стоит создать словарик и каждый мог бы внести свою лепту в сохранеие нашего языка.(и тем не мение,Вадько,всё же Вы допустили пору ошибок в написании слов };(D )
"Дай Божэ,шоб усэ було гожэ..."
Аватара пользователя
Волкодав
 
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Пн май 10, 2010 12:11 am
Национальность: казачка
Откуда родом: Екатеринодар(Краснодар)

Re: Поговоркы,пословицы и нэ тильки, на родной Балачке

Сообщение Волкодав » Вт май 11, 2010 3:33 am

Маруся,надо же одно из моих любимых словечек вспомнила! :lol: -грэць.
А вот последнюю строчку ,думаю, не стоило писать,большинство не поймут,мало нас таких осталось,кто ещё знает...
"Дай Божэ,шоб усэ було гожэ..."
Аватара пользователя
Волкодав
 
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Пн май 10, 2010 12:11 am
Национальность: казачка
Откуда родом: Екатеринодар(Краснодар)

Re: Поговоркы,пословицы и нэ тильки, на родной Балачке

Сообщение Вадько » Вт май 11, 2010 8:11 am

Волкодав писал(а):Многие выражения мне очень знакомы,так,что можно отнести их не только к ст.Старотитаровской,но и к другим станицам,например к ст.Андреевской.Может это звучит глупо,но раз вы столи переводить слова с кубанского на русский,может стоит создать словарик и каждый мог бы внести свою лепту в сохранеие нашего языка.(и тем не мение,Вадько,всё же Вы допустили пору ошибок в написании слов };(D )


Так это и есть своего рода словарик. Только привести все в систему будет сложно, т.к. люди добавляют по мере того, как вспомнят.

Насчет ошибок - там моих всего пара-тройка выражений, остальное человек десять писали (из Титаровки - Кум де сало?; из Щербиновки - Сат и т.д.) в разное время. Я просто копировал себе в компьютер, думал: со временем, возможно, пригодится. Так оно и вышло. Все это проредактировать было уже выше моих сил :)

Насчет последней Марусиной строчки. Я далек от всех этих заклинательных дел, но фразу эту (в варианте "бисова сила") слышал еще ребенком - в контексте вроде "чертик, чертик, поигрался и отдай!" (когда дети ищут потеряное).

Ну, и еще пара выражений.
Брэшэ и ногой нэ загриба. - про отчаянного вруна.
Вэчэриночка вдалася: вся станыця напылася :lol:
Аватара пользователя
Вадько
 
Сообщения: 2865
Зарегистрирован: Чт июл 02, 2009 10:52 am
Откуда: Казачий Присуд
Национальность: казак

След.

Вернуться в Балачка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron
ßíäåêñ öèòèðîâàíèÿ Яндекс.Метрика