Последнее на сайте

Новости

Православный календарь






В школах Кубани могут начать преподавать балачку (Юга.ру)

Кубань, Лингвистика

В школах Кубани могут начать преподавать балачку (Юга.ру)

Сообщение Вадько » Чт янв 14, 2010 5:13 pm

Тема важная, поэтому ссылку Чиги из соседней ветки развернул в отдельный топик. Тут есть, что обсудить.

В Краснодарском крае пытаются возродить балачку – своеобразный язык кубанских казаков, на котором раньше разговаривало большинство населения Кубани, передает телекомпания НТВ.

Балачка или балаканье – это юго-восточные (степные) диалекты украинского языка, развивающиеся самостоятельно на Дону и Кубани и испытавшие определенное влияние русского. Существуют три основные исторические разновидности балачки – кубанская, донская и горская. При этом кубанская балачка, по словам ученых, наиболее близка к литературному украинскому языку.

"Литературный язык в любом случае влияет на говор и на диалекты – через радио, телевидение, газеты. И, в конце концов, диалект постепенно исчезает. Это жизнь, старики уходят, и, соответственно, уходит диалект", – отмечает декан филологического факультета Кубанского государственного университета Валерий Абрамов.

В настоящее время к печати уже готовы три варианта кубанской азбуки, в которой, например, есть целых 10 слов на букву Й. При этом их авторы хотят, чтобы балачку в скором времени начали преподавать в школах Краснодарского края. Однако для этого свое одобрение должен дать краевой департамент образования.

"По мнению лингвистов, главное не переусердствовать и не вводить изучение кубанского диалекта в школе как обязательный предмет. Пусть он остается факультативным. Иначе более пяти миллионов россиян будут слишком откровенно "шокать" и "гэкать", – заключает телеканал НТВ.


*************************************************************************
Слово "возродить" к кубанской балачке не совсем подходит. Речь, скорее, идет о сохранении пока еще живого языка.

Что понимается по "донской балачкой" - неясно. То ли так масквичи обозначили гутор донских казаков, то ли суржик... при попытках понять что такое "горская балачка" мозг просто стынет :lol: Я за всю жизнь видел одного-единственного цунарэфа, пытавшегося балакать с торговкой на станичном базаре - такой кубанский олбанский у него получался... Стоит ли такое изучать? вопрос риторический, конечно.

Непронятно о каком "литературном языке" говорит декан филфака КГУ Валерий Абрамов - балачка была и остается разговорным языком.

Про специфичную "кубанскую азбуку" заинтриговало не на шутку. Какие же там 10 загадочных слов "на букву й? " Йисты, його и еще восемь в том же духе? Ну-ну:)

Что действительно нужно для преподавания балачки - толковый учебник грамматики, созданный не академическими умниками, в поисках "литературной балачки" способными выскоблить саму душу языка - а талантливыми литераторами, этнографами, фольклористами из казаков-черноморцев, родившихся, выросших и живущих на Кубани. Тем же Петром Ткаченкой, к примеру. Не беда, что там будет уйма шероховатостей - их будет не больше чем в других известных образцах провинциального творчества -учебных пособиях по Кубановению, к примеру.

Лингвистам из Московии, думаю, не стоит беспокоиться о правильности речи жителей Кубани: нужно приехать раз туда (не на море, а в станицу или райцентр) - чтобы понять, что пять миллионов местных отродясь гэкают и шокают. Балакают, правда, много меньше, едва ли десятая часть от этой цифры... :(

Насчет обязаловки преподавания балачки - почему бы и нет? Хорошо помню, как в 80е во многих школах края был обязательным предмет Краеведение... А мы так вообще ведем речь о языке коренного населения Кубани.
Аватара пользователя
Вадько
 
Сообщения: 2661
Зарегистрирован: Чт июл 02, 2009 10:52 am
Откуда: Казачий Присуд
Национальность: казак

Re: В школах Кубани могут начать преподавать балачку (Юга.ру)

Сообщение Lisnychenko » Чт янв 14, 2010 5:30 pm

Вадько писал(а): Иначе более пяти миллионов россиян будут слишком откровенно "шокать" и "гэкать"


Да... с таким отношением к языку (я про канал) ... сомневаюсь, что дадут что-то возродить...
Вернее, выставят все в нужном им свете, высмеют... в общем, создадут "общественное мнение" :?
Аватара пользователя
Lisnychenko
 
Сообщения: 234
Зарегистрирован: Вт июл 14, 2009 4:48 pm
Национальность: козак

Re: В школах Кубани могут начать преподавать балачку (Юга.ру)

Сообщение Вольд » Пт янв 15, 2010 9:49 am

Я за! Потому как в бывшей столице ТКВ доходило до того, что русский детям преподавали в 2 раза реже, чем осетинский!Это при том, что всего то два поколения назад в школах из сорока учеников было от силы два представителя туземной национальности, как писалось до революции. Не совсем правильно, поскольку "туземная национальность" обитала в основном в горах.Что ж тогда говорить о "менее лояльных к России" прочих автономных образованиях... Кроме того преподавание балачки снизит градус ИСКУССТВЕННОГО напряжения между украинцами и русскими, поскольку на бытовом уровне, по крайней мере в Восточной Украине, мои друзья бывшие там летом его совершенно не обнаружили. Так все и говорят - политики...
Вольд
 
Сообщения: 560
Зарегистрирован: Ср авг 26, 2009 3:11 pm
Национальность: Казак
Откуда родом: Терек

Re: В школах Кубани могут начать преподавать балачку (Юга.ру)

Сообщение Lisnychenko » Пт янв 15, 2010 10:24 am

Вольд писал(а): Кроме того преподавание балачки снизит градус ИСКУССТВЕННОГО напряжения между украинцами и русскими...


Мало того! Это бы еще более повысило престижность украинского языка в самой Восточной Украине - "ты дывы, он кубанськи козакы тоже балакають! А чего ж мы тогда "чтокаем"? :D
Аватара пользователя
Lisnychenko
 
Сообщения: 234
Зарегистрирован: Вт июл 14, 2009 4:48 pm
Национальность: козак

Re: В школах Кубани могут начать преподавать балачку (Юга.ру)

Сообщение Вольд » Пт янв 15, 2010 12:30 pm

Lisnychenko писал(а):
Вольд писал(а): Кроме того преподавание балачки снизит градус ИСКУССТВЕННОГО напряжения между украинцами и русскими...


Мало того! Это бы еще более повысило престижность украинского языка в самой Восточной Украине - "ты дывы, он кубанськи козакы тоже балакають! А чего ж мы тогда "чтокаем"? :D


Та ни, они шокают
Вольд
 
Сообщения: 560
Зарегистрирован: Ср авг 26, 2009 3:11 pm
Национальность: Казак
Откуда родом: Терек

Re: В школах Кубани могут начать преподавать балачку (Юга.ру)

Сообщение Волкодав » Пн май 10, 2010 5:05 am

Может и я доживу до того дня,когда в школах снова будут преподавать ридну мову.Многие стесняются балачки и даже если и знают,то говорят на-русском,иначе их кацапы заклют,как "станичников" и просто невежд.Я всегда старалась балакать ,по крайней мере с людьми,которые меня поняли бы,и если кто-то осмеливался подшутить по этому поводу ,то сразу же желел об этом так,как на него обрушивался шквал исторических фактов и доказательсв того,что - это он кацап к нам приехал,а без нас и вовсе была бы здесь Османская империя или что-нибудь ещё в этом роде.Но далеко не всем с детства прививалась любовь к Кубани и гордость за казачье происхождение.
Может -это изменит мнение большенства и балчка не будет признаком "необразованности".
"Дай Божэ,шоб усэ було гожэ..."
Аватара пользователя
Волкодав
 
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Пн май 10, 2010 12:11 am
Национальность: казачка
Откуда родом: Екатеринодар(Краснодар)

Re: В школах Кубани могут начать преподавать балачку (Юга.ру)

Сообщение Вадько » Пн май 10, 2010 8:55 am

Волкодав писал(а): Я всегда старалась балакать ,по крайней мере с людьми,которые меня поняли бы,и если кто-то осмеливался подшутить по этому поводу ,то сразу же желел об этом

далеко не всем с детства прививалась любовь к Кубани и гордость за казачье происхождение.


И правильно делаете. Потому что многие стесняются только до тех пор, пока не услышат, что и другие балакают. А кому-то из рожденных в 60-80 гг., к сожалению, часто просто славарного запаса не хватает на большее, чем вставить в свою речь фразу на балачке, шутку, пословицу.

Не раз встречал, что коренные иногородние тоже балакают - и считаю, что не стоит им тыкать неказачьим происхождением, т.к. они распространяют нашу языковую среду. Ну, разумеется, если они при этом в казаки не "пишутся". Такого сейчас немало, сами знаете.

Еще лет 10 назад и раньше на одном из краснодарских телеканалов была передача, где ведущие и интервьюируемые говорили только на балачке. А потом куда то пропала... Вы не знаете, куда?
Аватара пользователя
Вадько
 
Сообщения: 2661
Зарегистрирован: Чт июл 02, 2009 10:52 am
Откуда: Казачий Присуд
Национальность: казак

Re: В школах Кубани могут начать преподавать балачку (Юга.ру)

Сообщение Чорний запорожець » Вт май 11, 2010 4:28 pm

Волкодав писал(а):Может и я доживу до того дня,когда в школах снова будут преподавать ридну мову.Многие стесняются балачки и даже если и знают,то говорят на-русском,иначе их кацапы заклют,как "станичников" и просто невежд.Я всегда старалась балакать ,по крайней мере с людьми,которые меня поняли бы,и если кто-то осмеливался подшутить по этому поводу ,то сразу же желел об этом так,как на него обрушивался шквал исторических фактов и доказательсв того,что - это он кацап к нам приехал,а без нас и вовсе была бы здесь Османская империя или что-нибудь ещё в этом роде.Но далеко не всем с детства прививалась любовь к Кубани и гордость за казачье происхождение.
Может -это изменит мнение большенства и балчка не будет признаком "необразованности".

Значит у таких людей убито чувство чести за свой род и предков.Если стесняються где то там в Краснодаре а тем более у себя в станицах балакать на ридной шо кацапы их заклюют.Если б клев был взаимным то кацапы б и не распатякались сильно.
А ты конечно хорошо поступаешь!
МОЛОДЭЦЬ!
Чорний запорожець
 
Сообщения: 2190
Зарегистрирован: Чт окт 22, 2009 5:45 pm
Национальность: Козак
Откуда родом: Чигирин-Холодний Яр

Re: В школах Кубани могут начать преподавать балачку (Юга.ру)

Сообщение Мамай » Чт май 13, 2010 8:58 pm

Может и я доживу до того дня,когда в школах снова будут преподавать ридну мову.Многие стесняются балачки и даже если и знают,то говорят на-русском,иначе их кацапы заклют,как "станичников" и просто невежд.Я всегда старалась балакать ,по крайней мере с людьми,которые меня поняли бы

такая же ситуация и на юге Воронежской области.....если заговоришь в нашем районном центре(хотя практически все пожилые жители балакают)на родном(у нас он называется хохлячий) то сразу говорят мол деревенщина,колхозник и т.д..... но вот буквально месяц назад вступил с одним дядей русским в спор и доказал ему что это национальный язык казаков-черкасов......(что-то в вологодской деревне я не слышал что б по-хохлячи иль на балачке говорили)......Более того,было очень удивительно что он со мной согласился
когда был в Воронеже(точнее лежал в больнице) там обстановка была попроще-довольно много людей было "хохлов"(примерно в соотношении 4 к 10) ды и русскоговорящие к нам относились как к народу чтоль ~<[:{D
Так же спорил с учительницей по математике(которая сама была русской)......что каждый человек имеет право исповедовать свою религию и разговаривать на родном языке(у нас даж плакат висит).....ей мол не понравилось что я ей ответил не по-русски(вместо вижу сказал бачу)
А вообще на мой взгляд ни в коем случае нельзя забывать свой родной язык....свою культуру(к сожалению многие мои сверстники добровольно русифицируются)
Стараюсь балакать и с русскими которые меня могут понять..........всё-таки очень больно наблюдать когда потихоньку убивают твою культуру((((
Не зречемося крові і честі !
Аватара пользователя
Мамай
 
Сообщения: 182
Зарегистрирован: Пн окт 19, 2009 11:29 am
Национальность: Козак
Откуда родом: Острогозький полк

Re: В школах Кубани могут начать преподавать балачку (Юга.ру)

Сообщение с Дону » Чт май 13, 2010 11:19 pm

Вадько писал(а):.....
Что понимается по "донской балачкой" - неясно. То ли так масквичи обозначили гутор донских казаков, то ли суржик... .

думается что под ентим понимается украино-руский суржик жителей запада Ростовской области, на котором общаются этнические украинцы, записанные русскими, коих в РО до 40% населения будет.

а по поводу самой вести - высскажу не очень перспективную мысль (и кубанцы и донцы енту проблему давно и не понаслышке знают), но я не особо рад ентому возможному преподаванию - украиновариативной речи - балачки. Казаки должны искать пути перехода на единый язык - пока мы будем иметь разделяющие нас факторы нас будут всегда делить. И балачка беспорно ентому сближению способствовать не будет.
Аватара пользователя
с Дону
 
Сообщения: 375
Зарегистрирован: Чт сен 03, 2009 5:45 pm
Откуда: с Дону
Национальность: казак
Откуда родом: с Дону

След.

Вернуться в Балачка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

ßíäåêñ öèòèðîâàíèÿ Яндекс.Метрика